|
 ご結婚のお祝い
|
| W001 |
Happy wedding |
| 結婚おめでとう。 |
|
| W002 |
Happy marriage |
| 結婚おめでとう。 |
|
| W003 |
Congratulations on your wedding |
| 結婚おめでとう。 |
|
| W004 |
Congratulations and best wishes for your wedding |
| ご結婚、おめでとうございます。 |
|
| W005 |
Wedding wishes for your special day |
| 祝ご結婚。 |
|
| W006 |
For your set sailing |
| お二人の船出にあたり。 |
|
| W007 |
To the greatest couple |
| すばらしいお二人へ。 |
|
| W008 |
My heartiest congratulations to you both |
| お二人に心からお祝いを申し上げます。 |
|
| W009 |
It's a new biginning |
| 新しい人生の始まりに。 |
|
| W010 |
Best of luck in married life |
| 幸せ一杯の結婚生活を送って下さい。 |
|
| W011 |
Happiness is forever |
| 幸せよ永遠に。 |
|
| W012 |
Sweets are forever |
| いつまでもお幸せに。 |
|
| W013 |
Memorial wedding |
| 心に残る結婚式 |
|
| W014 |
With best wishes for your wedding day |
| あなたの結婚が幸多い事を祈ります。 |
|
| W015 |
I wish you both happiness forever |
| お二人のお幸せが永遠に続きますように。 |
|
|
|
| 結婚記念日のお祝い |
| W016 |
Wedding anniversary |
| 結婚記念日。 |
|
| W017 |
○○th wedding anniversary |
| 結婚○○周年記念。 |
|
| W018 |
Best wishes for a bright and happy anniversary |
| すばらしい結婚記念日でありますように。 |
|
| W019 |
Congratulations of your wedding anniversary. How thankful I am. |
| お二人が結婚した記念日をお祝いします。感謝を込めて。 |
|
| W020 |
On our anniversary |
| 私たちの結婚記念日を祝して。 |
|
| W021 |
For you my love, on our anniversary |
| 愛する人へ、私たちの結婚記念日を祝して。 |
|
| W022 |
On your ○○th anniversary |
| あなた達の○○回目の結婚記念日に。 |
|
|
|
| お誕生日のお祝い |
| B001 |
Happy birthday |
| お誕生日おめでとう。 |
|
| B002 |
Happy ○○th birthday |
| ○○回目のお誕生日おめでとう。 |
|
| B003 |
Congratulations on your birthday |
| お誕生日おめでとう。 |
|
| B004 |
Congratulations on your ○○th birthday |
| ○○回目のお誕生日、おめでとう。 |
|
| B005 |
Special birtday wishes |
| お誕生日を祝して。 |
|
| B006 |
For my wife, with love, on your birthday |
| お誕生日に、妻へ愛をこめて。 |
|
| B007 |
For my loving husband on your birthday |
| お誕生日に、愛する夫へ。 |
|
| B008 |
With love on your birtday |
| お誕生日に愛を込めて。 |
|
| B009 |
Happy birthday, my love |
| 愛する人へ、お誕生日おめでとう。 |
|
| B010 |
Happy birthday to someone special |
| 特別な人へ、お誕生日おめでとう。 |
|
| B011 |
This is a very special day when you were born. |
| 今日は特別な日、あなたが生まれた日。 |
|
| B012 |
60th birthday celebration |
| 還暦祝い |
|
|
|
| お子様誕生のお祝い |
| C001 |
Hello sweet baby |
| こんにちは、可愛い赤ちゃん。 |
|
| C003 |
Thanks for your birth |
| あなたの誕生に感謝。 |
|
| C004 |
Best wishes for your bright new world |
| 輝く未来に羽ばたいていくあなたに。 |
|
| C005 |
I'ts a new biginning |
| 新しい人生のはじまりに。 |
|
| C006 |
To the new mama and papa |
| 新米ママとパパへ。 |
|
| C007 |
Congratulations on the birth of your darling little baby |
| 可愛い赤ちゃんの誕生おめでとうございます。 |
|
| C008 |
Congratulations on your new baby |
| お子様の誕生おめでとうございます。 |
|
|
|
| 入学・卒業のお祝い |
| S001 |
All the best for your future |
| 輝ける未来を。 |
|
| S002 |
Dream high & try to reach! |
| 大きな夢に向かって頑張って! |
|
| S003 |
Congratulations on your success |
| 合格おめでとう。 |
|
| S004 |
Congratulations on your entrance into a school |
| ご入学おめでとう。 |
|
| S005 |
Congratulations on your graduation |
| ご卒業おめでとうございます。 |
|
| S006 |
My warmest wishes on your graduation |
| ご卒業おめでとうございます。 |
|
| S007 |
Best wishes on your graduation |
| ご卒業お慶び申し上げます。 |
|
| S008 |
For someone special on your graduation |
| ご卒業に際し、特別な人へ。 |
|
|
|
| 母の日・父の日の感謝の言葉 |
| M001 |
Thanks mother（father） ! |
| お母さん（お父さん）ありがとう! |
|
| M002 |
Thanks always mother（father） ! |
| いつもありがとう、お母さん（お父さん）! |
|
| M003 |
I'm honored to be your daughter(son) |
| あなたの娘(息子）であることを誇りに思います。 |
|
| M004 |
My love for mom（dad） is unending |
| お母さん（お父さん）ずっと大好きです。 |
|
| M005 |
thanks for being such a good mom（dad） |
| 素敵なお母さん（お父さん）でいてくれてありがとう。 |
|
| M006 |
For my wonderful wife(husband) with love on mother's(father's) day |
| 母（父）の日に、妻（夫）へ愛をこめて。 |
|
|
|
| 社会人のお祝い・激励 |
| H001 |
A new job ! Congratulation ! |
| ご就職おめでとうございます! |
|
| H002 |
Congratulation on your recent promotion ! |
| ご昇進おめでとうございます! |
|
| H003 |
Best wishes for your continued success |
| いっそうのご活躍をお祈り申し上げます。 |
|
| H004 |
We send our best wishes for your future success |
| ますますご活躍しますように！ |
|
| H005 |
Congratulations on your retirement ! |
| ご退職おめでとうございます! |
|
| H006 |
It has been a real pleasure to work with you for many years |
| 長年あなたといっしょに仕事をすることができて幸せでした。 |
|
| H008 |
Never say never again |
| もう一度がんばって。 |
|
| H009 |
You don't have to work so hard |
| 無理しないでね。 |
|
| H010 |
Take good care of yourself |
| お身体を大切にして下さい。 |
|
|
|
|
